Archiwum kategorii ‘trudne tłumaczenia’

Licentia poetica 8 Czerwiec 2018

admin

Przetłumaczenie niektórych wypowiedzi jest zupełnie niemożliwe, co każdy tłumacz norweski przerabiał zapewne przy tłumaczeniu opisów zażyłości i bliskości pomiędzy osobami. Słynne kilkanaście rodzajów sąsiadów, jakich wyróżnia się w Skandynawii, w polskich warunkach podsumowywane jest jednym słowem. (więcej…)

Czytaj dalej...